Referencia
Información de referencia
En las etiquetas, en las descripciones y al hablar con los vendedores aparecen una y otra vez palabras que no todo el mundo entiende a la primera. Las hemos reunido en un pequeño glosario y explicado con palabras sencillas, sin nombres comerciales ni tecnicismos de costura. Están agrupadas así: materiales, de qué está hecha la prenda; confección, es decir, cómo está cosida; y compra, conceptos que aparecen en la ley y te servirán para una devolución. Cada definición cabe en un par de frases; cómo aplicar lo aprendido en el probador lo cuentan otras páginas.
Cuando sabes qué son el margen de costura y el hilo recto, el revés de una prenda deja de ser un misterio. Empieza a contarte cómo se trabajó esa prenda.
Materiales
- Fibras naturales
- Fibras de origen vegetal o animal. Al tacto suelen ser suaves y agradables para la piel, pero muchas se arrugan bastante y, si no se tratan bien, pueden encoger. En el etiquetado figuran como materia prima natural.
- Fibras químicas
- Fibras obtenidas por procesos industriales: las artificiales, a partir de materia prima natural transformada químicamente, y las sintéticas, totalmente a partir de materia prima química. Suelen mantener la forma y secarse rápido, pero se sienten de forma distinta sobre la piel.
- Tejido mixto
- Tejido que combina fibras de distinto tipo, por ejemplo naturales y sintéticas. Sus propiedades dependen de la proporción de cada fibra, que se indica en la etiqueta.
- Densidad
- Lo apretados que están los hilos en un tejido o los puntos en una prenda de punto. Un tejido denso transparenta menos y mantiene la forma más tiempo. Es fácil de comprobar: mira el tejido a contraluz.
- Pilling
- Aparición de bolitas en la superficie del tejido en las zonas de roce: axilas, costados, mangas. Si ya se ven bolitas en una prenda nueva en la tienda, con el uso habrá más.
Confección
- Remate del borde
- Forma de cerrar el borde del tejido dentro de la prenda para que no se deshilache: con remallado, ribete, dobladillo o forro. Un borde sin rematar acaba deshaciéndose con el tiempo.
- Remallado (overlock)
- Costura que envuelve el borde del tejido con hilo para que no se deshilache. Por la regularidad del remallado en el revés se ve con cuánto cuidado está cosida la prenda.
- Margen de costura
- Ancho de tela entre el pespunte y el borde del corte. Un margen suficiente hace la unión más resistente y permite, si hace falta, ensanchar un poco la prenda.
- Forro
- Capa interior de la prenda que cubre las costuras y la ayuda a deslizarse sobre otra ropa y a mantener la forma. Su composición también figura en la etiqueta.
- Hilo recto
- Dirección de los hilos de urdimbre, paralela al orillo del tejido. Si una pieza se corta torcida respecto al hilo recto, la prenda puede revirarse: suele notarse en las costuras laterales de los pantalones.
Compra
- Etiqueta de fábrica
- Etiqueta que el fabricante ha colocado en el artículo. Para devolver una prenda de calidad adecuada según el artículo 25 de la Ley de la Federación de Rusia «Sobre la protección de los derechos del consumidor», hay que conservar las etiquetas de fábrica.
- Aspecto comercial
- Estado en el que la prenda se puede volver a ofrecer a un comprador: sin señales de uso, manchas ni daños, con las etiquetas y con el embalaje, si lo tenía.
- Venta a distancia
- Compra por descripción y fotos, sin poder ver la prenda antes de recibirla: por internet, por catálogo o por teléfono. Se rige por las normas especiales de devolución del artículo 26.1 de la misma ley.
- Falsificación
- Concepto del Código Civil de la Federación de Rusia. Según el artículo 1515, son falsificados los productos en los que se ha colocado ilegalmente una marca o un signo similar hasta el punto de confusión. La guía no explica dónde encontrar estos artículos ni cómo distinguirlos en el caso de fabricantes concretos.
Dónde te servirán estas palabras
- Práctica
Cómo revisar una prenda en el probador: preparación, pasos con ejemplos, errores, alternativas y lista de control. Aquí también está el catálogo de artículos.
- Preguntas
Respuestas breves sobre etiqueta y composición, costuras, ajuste y calzado, compras online y prendas de segunda mano.
- Secciones
Mapa de la guía: etiqueta y materiales, confección de la prenda, ajuste, dónde comprar y qué mirar en cada caso.
- Selecciones
Rutas de lectura: prenda de segunda mano en persona, compra online con talla y devolución, prueba de calzado.
Sigue leyendo
- Secciones
Mapa de la guía: etiqueta y materiales, confección de la prenda, ajuste, dónde comprar y qué mirar en cada caso.
- Práctica
Cómo revisar una prenda en el probador: preparación, pasos con ejemplos, errores, alternativas y lista de control. Aquí también está el catálogo de artículos.
- Preguntas
Respuestas breves sobre etiqueta y composición, costuras, ajuste y calzado, compras online y prendas de segunda mano.
- Selecciones
Rutas de lectura: prenda de segunda mano en persona, compra online con talla y devolución, prueba de calzado.
Fuentes
- Reglamento técnico de la Unión Aduanera TR TS 017/2011 «Sobre la seguridad de los productos de la industria ligera»
- Ley de la Federación de Rusia «Sobre la protección de los derechos del consumidor», artículos 25 y 26.1
- Código Civil de la Federación de Rusia, artículo 1515
- Materiales editoriales de la guía
Los consejos de esta guía describen formas generales de revisar una prenda y no sustituyen el asesoramiento de un abogado si ya ha empezado un conflicto con el vendedor. Las normas de devolución las resumimos a grandes rasgos a partir del texto de la ley: algunos productos tienen excepciones, y las condiciones de cada vendedor pueden ser más amplias que la ley, pero no más restrictivas. Antes de una compra importante, vuelve a leer tú mismo las normas y guarda el tique y los mensajes.