Lexique
Lexique
Sur les étiquettes, dans les descriptions et dans la bouche des vendeurs reviennent sans cesse des mots que tout le monde ne comprend pas du premier coup. Nous les avons réunis dans un petit lexique et expliqués simplement, sans noms commerciaux ni subtilités de couturier. Les mots sont classés en groupes : les matières dont est fait l'article, la construction, c'est-à-dire la façon dont il est cousu, et l'achat, avec des notions qui figurent dans la loi et servent lors d'un retour. Chaque définition tient en deux phrases ; d'autres pages expliquent comment mettre ces connaissances en pratique en cabine d'essayage.
Quand on sait ce que sont la valeur de couture et le droit fil, l'envers d'un vêtement n'a plus rien de mystérieux. Il se met à raconter comment on a travaillé l'article.
Matières
- Fibres naturelles
- Fibres d'origine végétale ou animale. Souvent douces au toucher et agréables à porter, beaucoup se froissent nettement et peuvent rétrécir si elles sont mal entretenues. L'étiquetage les indique comme matières premières naturelles.
- Fibres chimiques
- Fibres obtenues par un procédé industriel : artificielles, à partir d'une matière naturelle transformée chimiquement, et synthétiques, entièrement à partir de matières chimiques. Elles gardent en général leur forme et sèchent vite, mais se ressentent différemment sur la peau.
- Tissu mélangé
- Tissu qui associe des fibres de types différents, par exemple naturelles et synthétiques. Ses propriétés dépendent de la part de chaque fibre, indiquée sur l'étiquette.
- Densité
- Le degré de serrage des fils dans un tissu ou des mailles dans un tricot. Un tissu dense est moins transparent et garde plus longtemps sa forme. Pour le vérifier, il suffit de le regarder à contre-jour.
- Boulochage
- Apparition de petites bouloches à la surface du tissu dans les zones de frottement : sous les bras, sur les côtés, sur les manches. Si elles se voient déjà sur un article neuf en magasin, il y en aura davantage à l'usage.
Construction
- Finition des bords
- La façon de protéger le bord du tissu à l'intérieur du vêtement pour qu'il ne s'effiloche pas : surjet, biais, rempli ou doublure. Un bord non fini finit par se défaire.
- Surjet
- Point qui enveloppe le bord du tissu de fils pour l'empêcher de s'effilocher. La régularité du surjet à l'envers montre avec quel soin le vêtement a été cousu.
- Valeur de couture
- La largeur de tissu entre la piqûre et le bord coupé. Une valeur de couture suffisante rend l'assemblage plus solide et permet, si besoin, d'élargir un peu le vêtement.
- Doublure
- Couche intérieure du vêtement qui couvre les coutures, l'aide à glisser sur les autres vêtements et à garder sa forme. Sa composition figure aussi sur l'étiquette.
- Droit fil
- Le sens des fils de chaîne, parallèle à la lisière du tissu. Si une pièce est coupée de travers par rapport au droit fil, le vêtement peut vriller, ce qui se remarque souvent aux coutures latérales des pantalons.
Achat
- Étiquette d'origine
- L'étiquette fixée sur l'article par le fabricant. Pour rendre un article de qualité conforme selon l'article 25 de la loi russe « Sur la protection des droits des consommateurs », les étiquettes d'origine doivent être conservées.
- Aspect marchand
- L'état dans lequel un article peut de nouveau être proposé à un acheteur : sans traces d'usage, taches ni dommages, avec ses étiquettes et son emballage s'il y en avait un.
- Vente à distance
- Achat sur description et photos, sans pouvoir voir l'article avant de le recevoir : sur internet, sur catalogue ou par téléphone. Des règles de retour particulières s'y appliquent, prévues par l'article 26.1 de la même loi.
- Contrefaçon
- Notion du Code civil de la Fédération de Russie. Selon son article 1515, les produits sur lesquels une marque ou un signe semblable au point de prêter à confusion a été apposé illégalement sont des contrefaçons. Ce guide n'explique pas où trouver de tels articles ni comment les reconnaître chez tel ou tel fabricant.
Où ces mots vous serviront
- Pratique
Vérifier un article en cabine d'essayage : préparation, étapes avec exemples, erreurs, solutions de repli et liste de contrôle. Ici aussi : le catalogue des articles.
- Questions
Réponses courtes sur l'étiquette et la composition, les coutures, la coupe et les chaussures, l'achat en ligne et la seconde main.
- Rubriques
Le plan du guide : étiquette et matières, construction du vêtement, coupe, lieu d'achat et points à vérifier dans chaque cas.
- Parcours
Parcours de lecture : un article de seconde main lors d'un rendez-vous, un achat en ligne avec taille et retour, l'essayage de chaussures.
À lire aussi
- Rubriques
Le plan du guide : étiquette et matières, construction du vêtement, coupe, lieu d'achat et points à vérifier dans chaque cas.
- Pratique
Vérifier un article en cabine d'essayage : préparation, étapes avec exemples, erreurs, solutions de repli et liste de contrôle. Ici aussi : le catalogue des articles.
- Questions
Réponses courtes sur l'étiquette et la composition, les coutures, la coupe et les chaussures, l'achat en ligne et la seconde main.
- Parcours
Parcours de lecture : un article de seconde main lors d'un rendez-vous, un achat en ligne avec taille et retour, l'essayage de chaussures.
Sources
- Règlement technique de l'Union douanière TR CU 017/2011 « Sur la sécurité des produits de l'industrie légère »
- Loi russe « Sur la protection des droits des consommateurs », articles 25 et 26.1
- Code civil de la Fédération de Russie, article 1515
- Contenus éditoriaux du guide
Les conseils de ce guide décrivent des façons générales d'examiner un article et ne remplacent pas l'avis d'un juriste si un litige avec le vendeur a déjà commencé. Nous résumons les règles de retour d'après le texte de la loi, dans les grandes lignes : certains produits font l'objet d'exceptions, et les conditions d'un vendeur peuvent être plus larges que la loi, mais pas plus restrictives. Avant un achat important, relisez vous-même les textes et conservez le ticket de caisse et vos échanges écrits.